Paroday

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080617-00000020-inet-inet

　株式会社ニワソゴは１７日、ニコニコ動画の「外部プレイヤー」をセレブ・ジャパンが運営するＳＮＳ型無料英語学習サイト「iKnow」で視聴できるサービスを開始すると発表した。

　これを記念して「iKnow」のスタッフが、ニコニコ動画につけられたコメントを自動で英語に翻訳するツールをニワソゴに提供。「＠翻訳」とコメントすることで日本語と英語の切り替えができる。

　翻訳には、「iKnow」のコンテンツディベロッパーのザッキーさんが手動で対応するため、複数の視聴者が一斉にコメントする「弾幕」やコメント数の多い動画は処理落ちの恐れがあるという。





【関連記事】
□japan.internet.com-ニコ動の外部プレーヤーが SNS 型英語学習サイト「iKnow!」に対応
□iKnow!-英語学習コミュニティーサイト、zakyの日記
□処理落ち-コンピュータ上において、一定間隔で行われるべき処理が、様々な要因によって本来想定・期待される間隔で行われずに、動作が止まったり遅延したりする現象